Heer, schenk ons de wijsheid en de kracht om het goede te doen...
In de tijd die ons gegeven is hier op aard.
Vergeef ons onze zonden, het kwaad wat is gedaan...
En het goede wat we hebben nagelaten.
En geef ons de kracht om in Uw zoons voetsporen te volgen...
Op onze weg naar de rijkdom van het eeuwige leven.
In de naam van de Vader, de zoon en de Heilige Geest, Amen.
Amen.
Rotzak!
Hij is me nog een kreeft schuldig.
Net zoals in die David Bowie film: 'The Man Who Fell to Earth'.
Helemaal niet! Trevethyn sprong uit het vliegtuig zonder parachute.
In de film was Bowie een alien. - 'Is' een alien.
Begin nou niet met die onzin!
Er zijn veel mensen uit de showbiz niet helemaal van deze wereld.
Heb je ooit naar David Bowie's ogen gekeken?
Wat dat betreft, kun je net zo goed zeggen dat Charlie een alien was.
Precies!
Charlie, nog een wijntje? - Dank je, Grace.
Ziet er leuk uit, hier! - Oh, dank je.
Maurice? - Ja, bedankt.
Dank je, Grace. - Dank je, Grace.
Saussijsen staan in de keuken. - Dank je wel
Was je handen. - Okay.
Grace, wie zoek je?
Matthew. Daar ben je!
Wil jij even naar de vernevelaar kijken in de kas? Ik ben het geheel vergeten.
Is al gedaan! Gisteren al toen je het me vroeg.
Zou niet weten wat ik zonder hem moest.
Welke verwondingen krijg je als je van zo hoog naar beneden valt?
Van de erge soort. - Waarom deed hij het?
Weten wij ook echt niet.
Mischien dacht de badkamer in te gaan, maar nam hij de verkeerde deur.
Ja, natuurlijk. Momentje hoor.
Ik krijg je wel! - Nee, niet! Je kan me toch niet pakken!
Matt.
Heb je hier iets? - Nee, allemaal op.
Matthew.
Oke, oke. Kom mee. - Goed.
Ze is hier niet, Grace.
Wie is er niet? - Ze is net na de dienst weggegaan.
Heb je haar gesproken? - Nee.
Denk je dat ze weg zal gaan? - Ze vind het heerlijk hier.
Diana denkt dat het een ongeluk was. Hij was alleen maar op zoek naar de wc.
Ik denk zo dat hij onderweg naar beneden wel is gegaan.
Is dit het laatste?
Geniet er maar van. Het wordt nog een lange, koude winter.
Ja ja, Alfred?
Hi, Dr. Bamford! - Hi, Matthew.
Ik vroeg me af of je iets voor me kunt doen, dokter.
Mijn oren moeten nog steeds na gekeken worden. Ik heb er nog steeds...
Last van. Ik kom morgen wel even langs in de praktijk.
Oke. Nou, ik moet 'r weer vandoor.
Er zijn rapporten van zalmstropers in de visvijver.
Gaat het met je?
Je hebt geen flauw idee.
Mijn moeder wilde zo'n vaatwasser gaan aanschaffen.
Mijn vader zei 'nee'. Ze heeft er al een, zei ie. Hem.
Als er nog iets is wat ik voor je kan doen, Grace, in huis bijvoorbeeld...
Nou ja, iedereen is heel erg aardig geweest, maar, echt waar...
...Het gaat goed met me. - Laat mij maar.
Nee, echt...
Harvey!
Het gaat goed.
Okidoki.
Morge, Matthew. - Hiya.
Hallo, Joyce. - Goeiemorgen, Grace.
Morge, Tom! - Hallo, Grace!
Goede morgen, dames.
Goedemorgen, Grace.
Ik wil graag een pakje paracetamol en mijn rekening betalen.
Oh, nee... We, we...
zijn de rekeningen kwijtgeraakt. Anders betaal je toch gewoon volgende maand?
De rekeningen kwijt? - Ja.
Allemaal erg geheimzinnig.
Doe dan alleen maar de pillen. - Groot gelijk.
Wat kost me dat?
Vijf cent.
Nee, op het doosje staat 1,25.
Speciale aanbieding.
Bedankt.
Juist. Dank jou.
Tot ziens maar weer. - Tot ziens.
Ik kan het limiet wat opschroeven...
lets. En mischien kun je nagaan of er sprake is van een levensverzekering.
Investeringen. - Ik begrijp het niet. Een misverstand.
Wijlen je man heeft het huis gebruikt als onderpand voor kapitaal te krijgen.
Aangezien je geen kinderen hebt, erf jij het landgoed...
Maar je erft tevens de hypotheekschuld.
Oke. Het huis is 300 jaar oud. De hypotheek zal nu wel afbetaald zijn.
Je begrijpt het niet.
Hij heeft het huis gebruikt als onderpand voor leningen om zijn zaken te financieren.
Waarvan er trouwens geen enkele gelukt is.
En het geld dat hij me nagelaten heeft, dan? - Dat is er niet.
En dan zijn er nog de hypotheek- aflossingen.
Hoeveel zijn die dan? - Twee duizend pond per maand.
Ik ben binnen een minuut of twee bij je.
Want ik weet waar ik het moet vinden.
Het zit op je rug en het heet...
Hey, hoe gaat het met je?
Matthew, ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.
Weet ik.
Heb je al plantenvoeding geprobeerd? - Ik heb alles al geprobeerd.
Ze zijn express doodgegaan. Ik praat zelfs tegen ze.
Wat zei je? - 'Willen jullie alsjeblieft niet doodgaan?'
Je bent werkelijk een vreselijke tuinier, Matthew.
Wat weet ik nou van planten? Ik kom uit Glasgow!
Ik haat dit. Ik haat dit echt. - Heb je iemand anders om het te doen?
We zijn zeemensen. - Hij niet. Hij is een dokter!
Ik heb nou niet echt een geweldig record om dingen in leven te laten.
Het is net zoals met de voortekens.
Welke voortekens?
Armageddon.
Het laatste conflict. Een man valt uit de lucht...
Jij bent je baan kwijt, en alle planten gaan dood.
Dat deed ik express.
Heb je mischien een aandelen pakket?
Wat is dat? - Geen idee.
Ik dacht, mischien heb je er wel een.
Nee, zoiets heb ik niet. Alleen maar rekeningen en schulden.
Ik begrijp het niet. Er zijn rekeningen bij van bedrijven waar ik nog nooit van heb gehoord.
We hebben een zwitserse bankrekening.
Er staats niets op, maar we hebben er tenminste een.
Ik weet zeker dat er nog ergens iets weggezet is.
Dat dacht ik ook, Gerald.
Maar nee. Nee, er is niets meer.
Helemaal niets!
Wat moet ik in godsnaam nu doen?
Gaat het met je? Je ziet nogal bleek. - Het gaat wel.
Ik heb alleen last van een kater. - Ik weet niet meer of we veel hebben gedronken.
Jesus. Je bent echt ziek. Je hebt anders nooit een kater...
Het gaat wel weer als ik eenmaal op de boot zit. - Je zou niet moeten gaan werken.
Ik denk dat je naar de dokter toe moet.
Ik kan niemand zien zonder afspraak.
Thee? - Ja, graag!
Hey, wat doe je? Eraf! Ga daar vanaf!
Gezien je recente problemen, dachten we dat je er liever vanaf wilde zien.
Het is maar een theepartijtje. Dat kunnen we overal doen.
Maar het is altijd hier. Het is traditie.
Ik ben aan het werk geweest met een nieuwe hybride.
'Phalanopsis pathopedilum.' Oh, wat mooi!
Oke dames. Weer aan de slag.
Nodigen we dr. Bamford uit...
Gelet op zijn beschamende vertoning van vorig jaar?
Nee! Kom op, meneer. Van die maaier af.
Wat is hier aan de hand? - Goedemiddag, mvr. Trevethyn.
Hallo, Bob. Terry.
Hoe gaat het met je moeders heup, Bob? - Veel beter, dank je, thanks.
Goed, goed. - Ze willen de grasmaaier meenemen.
Het is de financieringsmaatschappij. Ze hebben geen betalingen meer gehad.
O. Nou neem maar mee dan.
Het spijt me echt.
Matthew! Matthew, je hoeft dit niet te doen.
Geeft niet! Je hebt me tot het einde van de week betaald.
Ik kan het niet geloven dat hij zelfs over de maaier nog gelogen heeft.
Hij loog overal over.
Kun je geen baantje nemen? - Wat zou ik dan kunnen?
Je zou kunnen...
Wll je een kopje thee? - Nee, bedankt.
Matthew...
...Het spijt me echt van je baan. - 'Tis al goed.
Je zult een geit moeten hebben.
Als er nog iets is wat ik kan doen. - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Waarom? - Grace...
Jij bent de beste tuinier ter wereld.
Ik heb een aantal planten die behoor- lijk ziek zijn.
Ze hebben dringend hulp nodig. - Nou, waar zijn ze dan?
Wat?
Waarom fluister je? - Ik wil geen eekhoorns wakker maken.
Nog even hier doorheen. Hier!
Zijn dit Gerald's planten? - Nee, nee. Ze zijn van mij.
Ik denk dat ik ze iets teveel water heb gegeven.
Ik ben niet gek, hoor, Matthew. Ik weet wat dit is.
Wat is het?
Hennep. - Echt waar?
Oke, het is hennep. - Ze krijgen niet genoeg licht.
Ze gaan nooit groeien in het donker hieronder.
Ik wilde niet dat iemand ze zag. - Je wilt zeker niet..., toch?
Deze arme dingen hebben fatsoenlijke grond en meer licht nodig om te kunnen groeien.
Oke, dank je.
Kom, dan nemen we er een mee terug naar de kas, 's kijken wat we kunnen doen.
Ik denk niet dat je dat wilt doen.
Ik ben een tuinier. Dit zijn zieke planten.
Vooruit dan.
Kijk! Daar heb je Gerald! - Hij zal ons niet zien. Hij heeft slechte ogen.
Snel! Snel!
Waar ben je geweest? - Het is briljant, Nicky.
Ik heb de planten gered. - Hoe?
Ik heb er een expert bij gehaald. - Wie?
De beste tuinier ter wereld.
Grace! - Grace?
Het is fantastisch! Ter compensatie dat ze me ontslagen heeft. Aardig he?
Ik weet het niet. - Hoe bedoel je, ik weet het niet?
Heeft ze nog niet genoeg problemen zonder in de drugs terecht te komen?
Waar heb je het over. Drugs? - Je weet wel waar ik het over heb.
Het is nog steeds illegaal. Ze is erg kwetsbaar op dit moment.
Ik hoop maar dat je geen misbruik van haar maakt.
Ik doe dit voor ons!
Is dit hoe je iemand bedankt? - Nee.
Ik weet een veel betere manier.
Gefeliciteerd, Mr. Stuart.
U bent deze avond de gelukige Schot.
Nou, ik ben het of ik ben het niet. - Nee, nee, je bent het beslist.
Zwanger, inderdaad.
Is dat goed? - Yep.
Ja, het is brilliant.
Enig idee wie de vader is?
Denk het wel. Ik zag dat sommige chromosomen kleine kiltjes aanhadden.
Erg leuk.
Ik heb ook nog slecht nieuws, helaas.
Wat? - Er is een kans op geel haar.
Rot op. - Hoe gaat het met de planten?
Hij heeft er een expert bij gehaald.
Klinkt goed.
Zeg nog maar niets van de baby. Ik vertel het hem zelf als daar de tijd voor is.
Wat voor een baby? Veel plezier.
Zal ze leven, dokter? - Ik denk het wel.
Waar komen deze zaadjes vandaan? - Een gozer in een pub in Bodmin.
Ik bedoel, wat voor een soort is het?
Het zijn 'Indicasativa' hybriden.
'Purple Haze' met 'Early Pearl' vermengd met 'Ruderalis'.
Maar goed, ze zijn ontworpen om in elke zonnige omgeving te groeien.
Als jij het zegt.
Gaat het je om de knop?
Kijk.
Wat is dat? - Het begin van een nieuwe knop.
Heb jij dat gedaan binnen 24 uur?
Je bent een heks. - Ik was het niet, echt waar.
Het is een kwestie van voldoende licht.
Geen licht, geen knoppen. Simpel.
Ja? - Is het goed als ik hier parkeer?
Ja. - Honden?
Honden? - Honden. Heb je honden?
Postbodes en deurwaarders. Onweerstaanbaar voor onze trouwe viervoeters.
Nee, er zijn geen honden. - Goed.
O Ja, schitterende hal.
Kan ik u helpen? - Nee, nee. Ik kan het heel goed zelf.
Thee gaat er altijd wel in. - U bent in het verkeerde huis.
Het spijt me, Nigel Plimpton.
Trevethyn? Liac House?
Onderzoek voor Ramptons. Er zijn openstaande rekeningen.
Het is een standaard procedure voor een huis ter veiling gaat.
Maar het huis gaat helemaal niet ter veiling.
Ik ben bang van wel.
Hier, kijk maar.
Mensen in uw situatie stoppen vaak met het nakijken van hun post...
Dus ben ik het eerste bewijs dat het allemaal echt gebeurt.
Ik verzoek u vriendelijk om weg te gaan.
Het spijt me, maar dat gaat niet.
Ik moet dit echt doen. - Ik wil dat jij ook weg gaat.
Bel het kantoor om de afspraak te verzetten.
Dank u.
Ramptons is een enorme investerings- maatschappij.
John's syndicaat heeft een enorme duikeling gemaakt.
Ik had geen idee dat hij zakelijke belangen in de stad had.
Ja, maar hoeveel ben ik ze schuldig?
Als je het uitstaande bedrag niet betaald, kunnen ze alles en niets claimen...
van je bezittingen.
Dat zou natuurlijk ook inhouden...
...het huis. - Hoeveel ben ik ze schuldig, Melvyn?
3OO duizend pond.
Ongeveer.
Klootzak!
Matthew? - Ja?
Je weet wel, die plant...
Die ik voor je verzorg?
Hoeveel is die waard? - Hij is toch niet dood gegaan, he?
Ne, nee, die gaat als een speer! Alleen...
ik vroeg me af hoeveel je ervoor zou kunnen krijgen.
Per ons? Het echt goede spul is meer waard dan goud.
De kas, nu!
Dit zat ik te denken. We nemen stekken van de moederplant...
Bewortelen ze, laten ze groeien op waterbedden en we gaan gelijk voor de knoppen.
Binnen een paar weken hebben we dan de eerste oogst.
In de eerste sessie haal ik eruit wat je nodig hebt, mischien wel meer. Kan het doen in de tijd die jij nodig hebt.
Je hebt er nog niet over nagedacht, dus.
Je kunt het aan niemand vertellen.
Het is net begonnen. We hebben minstens een uur.
Sorry.
Doe normaal. Dat stuk alleen is dat al waard!
Ik ben erg redelijk, hoor, mvr. T. Een hele goede prijs die ik bied.
Het is regelrechte straatroof! - Wat heb je nog meer?
Is het deze blauwe, Jack? - Inderdaad.
Hoi, Grace.
Hallo, Nicky! - Ik heb je al dagen niet gezien.
Gaat het goed met je? - Ja hoor, druk.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben een hek aan het maken. Om de konijnen weg te houden.
Met elektriciteitsdraad?
Het is een elektrisch hek. - Okay.
Is Matt boven in het huid? Ik wil hem even ergens over spreken.
Nee, hij is er niet. Hij is op zoek naar een transformator.
Voor het elektrische hek.
Als je hem ziet, wil je dan zeggen dat ik hem om zeven uur in de kroeg zie?
Ja, okidoki.
Doei! - Doei!
Goed book?
Oh, Jackie Collins.
Ik ben zelf bezig met Kafka op dit moment. Niet echt leuk.
Behalve die ene over die gozer die in een kever veranderd. Echt bizar.
Er veranderd niets in een kever in een boek van Jackie Collins.
Hooguit vind je erin iemand die slaapt met een kever.
'Hij hield haar stevig vast in zijn stekel- achtige armen, alle zes...
Sensueel op haar hoofd tikkend...
met zijn wriemelende, voelende voelsprieten.'
Genoeg. Als hij nu binnenkomt, zeg dan hem dan maar dat ik in een zucht ben vertrokken.
Is goed, schat. - Weltrusten.
Waarschijnlijk aan het slapen op jouw bank. - Ja, inderdaad.
Sorry.
Het is voor mij een groot genoegen om te vragen aan Dame Reggae Spliff van Port Liac...
Om dit jaars kerstverlichting aan te steken.
Dank u, dank u, dank u.
Waar ben je? - Daar zijn we dan...
Ze waren bij het huis, ik zweer het.
Ik zei het toch.
Dat is een heleboel licht. - Laten we de politie bellen...
en de luchtmacht. Die wilen er ook bij zijn.
Laten we maar weer de kroeg ingaan. Ik wil het ergens met jullie over hebben.
Ben je nou helemaal gek geworden? We moeten naar het huis, Grace redden!
Ik weet wat de oorzaak is van die lichten. Kom nu maar mee terug in de kroeg.
Staat het op ontploffen? - Nee, dat denk ik niet.
Dat is het.
Vertel, hoe weet jij het? - Ik heb het eerder gezien in Amsterdam...
Jaren geleden, toen ik op een medische studie was, iets medisch aan het studeren.
Dus dat is haar plan, dus? - Van wat ik begrepen heb van Matt...
...en de dingen bij elkaar optel... ...ja, waarschijnlijk wel - Het doet je toch wel wat...
Grace gaat verder met de lokale traditie om de hele wet aan haar laars te lappen.
Wel iets om trots op te zijn. - Heb jij dat spul al geprobeerd, dokter?
Een keer, op de universiteit. Maar inhaleerde niet.
'NAvond.
- Alles goed?
Drinken na sluitingstijd, Charlie?
Prive feestje, agent.
Drankje? 16 jaar oud.
Kleintje dan. Iemand iets gemerkt van die lighten in de buurt van Liac House?
Nee. - Nee.
Hoe gaat het met je oor? - Nog mazzel met die stropers?
Oh, maar ik krijg ze wel. Kwestie van tijd. Misdaad loont niet.
Zeker weten van niet. - Zekers.
Waar ben je geweest? - Nergens.
Wat ben je allemaal aan het uitspoken? - Niets.
Nou, gelukkig hebben we dat ook weer opgelost.
Ik was nog aan het werk in het huis. De tijd vergeten. Sorry.
Ik heb een eeuwigheid in de kroeg zitten wachten. Heeft Grace je niets verteld?
Dat heeft ze. Maar ik was echt heel erg druk bezig. Het spijt me echt heel, heel erg.
Ik moet je iets vertellen. - Mooi, ik ook. Ga zitten.
Laat mij eerst. Het is echt goed nieuws. - Van mij ook.
Oke, jij eerst.
Nee, jij eerst. - Is goed.
Ik verhuis de planten naar Liac House. Daar groeien ze echt snel.
Er is een speciale manier om ze te laten groeien. Het gaat op basis van een soort waterbedden.
Grace is een goede tuinier. Zo komen we uit de geldzorgen.
'We'? - Grace en ik. Simpel en perfect.
We verkopen het! En alles wat overblijft, verdelen we fifty-fifty.
Kijk, het is etreem, maar ook slim.
Ik wil hier niet vandaan om werk te zoeken en op deze manier kan ik blijven.
Totdat je de bak in draait. - Ik kom niet in de bak terecht!
Wiet roken is een. Grootschalige cultivatie is iets heel anders.
Ik sta te kijken van Grace. Het is nogal idioot.
Het is niet idioot, het is slim. Het zou anders zijn als het jouw idee was.
Juist. Wanneer jij in je kleine cel achterna wordt gezeten door een zware jongen met een stijve...
Zal ik hier me hier staan te bedenken: 'Waarom was ik dat nou niet?
Waarom had ik nou niet zo'n brilliant idee?'
Je loopt de hele tijd te mekkeren over hoe ongelukkig je bent over het verlies van je baan...
En wat is je oplossing? Misdaad!
Je zakt steeds verder weg en je sleept Grace met je mee.
Matthew, je bent een ongelofelijke idioot!
Wat was jouw nieuws dan?
Maakt niet uit.
Hallo? - Hallo, mvr. Trevethyn?
Quentin Rhodes hier, van Ramptons. Het gaat over uw inspecteur.
'Heel veel solly. Velkeelde nummel.'
Neem deze alletwee.
Dus ze gaat zo'n beetje hierdoorheen, zie je?
Juist!
Mvr. Trevethyn. - Hallo.
Heeft u al kennisgemaakt met mijn vriend Tony? - Hallo.
Mijn naame is Tony. Ik kom uit Scandinavie.
Gefeliciteerd!
Tony, Kun je voor mij zo'n grote zak met kattegrint halen?
Hlj zegt nooit zoveel.
Moet ie dat dan?
Grace, heb je ooit een van mijn brieven gelezen?
Sorry, nee. Maar ik ben bezig met een plannetje.
Het is nog te vroeg om het er over te hebben, want ik wil het niet verpesten.
Grace, ik niets meer doen om ze van me af te houden.
Het is naar het hoofdkantoor gegaan en die kennen jou niet.
Alles wat zij zien is een middelbare vrouw, enorme schulden maar geen inkomsten!
Wat bem je van plan? - Ik wordt een drugsdealer.
Grace, nu even serieus.
Dank je, Tony. Je belt me nog wel, nietwaar?
Ja, okidoki. - Kop op, Tony.
Honey Chambers?
44, Wilberforce Street, London, South West Three.
Ik moest brieven voor hem posten.
Ik kreeg er nooit een.
Wil je iets drinken?
Heb je kinderen? - Nee! Ik ben niet zo moederlijk.
Ik kon ze nooit krijgen.
Nee, ik weet het. - Tjonge, jij weet veel!
Mag ik je nog iets vragen?
Als het moet.
Hoe deed jij dat nou met sex?
Sex? - Sex.
Een nachtmerrie!
Ontzettend vermoeiend!
Oh, God, het was zo frustrerend! Alsof je een dood paard op staat te jagen!
Nee.
Niet echt.
Wat deed je dan?
We zouden het hier niet over moeten hebben. - Alsjeblieft, ik wil het weten.
IJs...
Soft-ijs. - Wat? Pardon?
Soft-ijs. Ik zoog het van zijn vingertoppen af. Werd ie helemaal gek van.
Ik moest doen alsof ik flauw viel om nog een beetje rust te krijgen. Hij was onverzadigbaar.
Ik dacht dat hij dacht dat je geen interesse had.
Hij dacht verkeerd.
Het is een schitterend huis.
Ja. Ik denk dat je maar weer eens moet opstappen, nu.
Hij hield echt van je. - Kleineer me nu niet.
Luister, als je ooit wilt praten...
Ja ja, ik heb je adres.
Matthew...
Wil je me er eentje geven?
Wat?
Ik wil weten hoe het voelt.
Alsjeblieft.
Grace...
Als ik het kweek en verkoop, moet ik wel weten wat het effect is.
Oh, juist! Natuurlijk moet je dat. - Nee, niet hier!
Kom op. Laten we dit achter de rug hebben.
Rustig aan! Er is niemand in de buurt, relax.
Ik voel niks.
Rustig aan.
Is dit verslavend?
Het is geen crack.
Weet je zeker dat dit werkt?
O ja.
Wat? - Niets.
Wat wat?
Wat? - Jij. Je bent Schots!
Dank je wel.
God, wat hou ik van hier.
Gaat het al beter met je?
Nog steeds een beetje duizelig.
Heb je honger?
O, ja! Jezus, niet eens aan gedacht.
Ik ben uitgehongerd.
Waarom heb je hiertoe besloten?
44 Wilberforce Street.
Mrs. Trevethyn? Alstublieft, hangt u niet op.
Alstublieft, hangt u niet op... - Problemen?
Ik ben mijn hele leven al bezig om Mvr. Trevethyn te pakken te krijgen.
Telefoon, brieven...
Wat doet die vrouw daar allemaal?
Ik weet ook niet wat er met haar is. Ze is nogal veranderlijk de laatste tijd.
Mischien is ze het er gewoon niet mee eens. - Moeilijke tijden vragen om...
moeilijke oplossingen. We konden naar Glasgow gaan, maar dat wilde ze niet.
Mijn oom Willie's heeft daar een bouwplaats.
Wat bouwt ie dan? - Huizen.
Daar ergens. - Wat?
Wat wil jet? - Ik heb je lunch meegebracht.
Leverpasteitjes. Grapje.
Vis. Je brengt me vis?
Ik dacht, dat is weer eens wat anders.
Wat doe je hier? Je komt nooit op de boot.
Ik vroeg me af hoe je er ook weer uitzag. Ik kom naar bed als jij eruit gaat.
Het zijn de getijden. - Het zijn niet de getijden.
Ik vind het maar niks wat je doet. - Weet ik.
Ik heb niets aan een relatie met iemand die onverantwoordelijk is.
Ja, dat doe je wel. Ik ben mijn hele leven al ontverantwoordelijk!
Nou, het wordt tijd dat je veranderd. - Waarom?
Je wordt oud!
Ik wordt niet oud. Dit zijn lachrimpels.
Niets is zo leuk.
Ik begrijp het niet. Ik dacht dat je van me hield zoals ik ben.
Doe ik ook.
Maar de dingen veranderen en jij moet mee veranderen.
Vis en patat. Fantastich!
Nog te komen, Tlm Buxton, met meer plezier in de middag.
Nu eerst, het is 12 uur. Tijd voor de hoogtepunten uit het nieuws.
De politie zegt een grote slag te hebben geslagen in de drugsbestrijding, vandaag.
Twee mannen en een vrouw zijn schuldig bevonden in de rechtbank van Bristol...
nadat de politie marihuana had ontdekt met een geschatte straatwaarde van...
een half miljoen pond, verstopt in een schuur bij een boerderij.
Veroordelend tot een gevangenisstraf van 15 jaar heeft de jury...
Hallo! - Ja...
Gaat het met je? - Ik ben ok.
Vroeg het me af. Je was gisteravond niet in de kroeg.
Ik drink nu even niet meer op dit moment.
Ben je boos op me?
Nee, ik ben boos op Matthew. Het is zijn schuld.
Het was mijn besluit. Ik probeer mijn huis te redden.
Iedereen weet wat je doet. Nog even en de poltie staat voor de deur.
Ze komen er nooit achter.
Je kas gloeit op als een ruimteschip. De mensen zijn niet achterlijk, hoor.
Maar ja, we zijn nu toch bijna klaar. - Hij kan morgen al in de bak zitten.
Waarom drink je niks?
Ik heb er even geen zin in.
Hij weet het niet, toch?
Hoe kan ik je helpen?
Laat hem niet de bak ingaan.
Onze gemuteerde knoppen zijn bijna klaar. Geweldig spul!
We kunnen ze vrijlaten in de atmosfeer...
en de hele planeet overnemen!
Besef je je wat we hier hebben gedaan? Dit is geweldig!
Het is tijd dat ik naar Londen ga, op zoek naar een dealer.
Nee, dat ga je niet. Jij blijft hier. Ik ga.
Wat? - Dat is mijn beslissing.
Ik denk niet dat je weet waar je hier mee te maken hebt.
Vijf jaar geleden was je in Londen voor de Chelsea Flower Show.
Je kunt dit niet bij een bloemist verkopen.
Wat is jouw meester plan dan?
Ik zou naar Portobello Rd. of Notting Hill gaan, een dealer zoeken en verkopen.
Dat is jouw plan? Dat? - Ja.
Onzin. - Jij weet helemaal niets!
Een drugsdealer heeft aan een blik voldoende om te weten dat er iets niet klopt.
Met alle respect, ik ben degene die hip is. Jij hebt zowat behoefte aan een nieuwe heup.
Nog een woord en ik gooi het hele zooitje de zee in.
Je denkt er niet goed over na. - Ik meen het.
Je bent mijn baas niet meer. We zijn partners!
De cheque werd geweigerd, weet je nog?
Vrouwen houden van knuffeldieren, toch?
Om te knuffelen en knijpen, hun ogen uit te steken en hun ledematen eraf te halen.
Ik ga de confrontatie uit de weg, dat weet ik.
Maar jij groeide op in Glasgow, in de jaren 7O, jij zou hetzelfde doen.
Alles wat ik wil is een rustig leventje. Wat groente kweken, een jointje roken...
kerstliederen zingen rond de kerst.
Ooit hoop ik vader te worden en een paar rustige kinderen op te voeden.
Dat is alles, ik heb er schoon genoeg van. Ik ben weg, geen mr. Knuffelbeer meer...
of slaafje voor HMS Grace en kapitein Nicky, de kreeften koningin.
Ik ben verdomme weg! Ik ben weg! Ik ben hier verdomme vandaan!
Maar eerst ga ik ze allebei eens haarfijn uitleggen wat ik van ze denk.
Ben je klaar?
Goed schot.
Donder op!
Idioot!
Mag ik je iets persoonlijk laten zien? Het is zo schattig.
Kom op, we gaan.
Mag ik het laten zien? - Ik weet niet wie je bent.
Het interesseerd me niet...
Kom op.
Kom nou!
Ik heb hier iets heel lekkers.
Ben je ergens naar op zoek? Als je begrijpt wat ik bedoel?
Okee schat. Stap maar in.
Hallo!
Excuseer me. Yo!
Ik vind het geweldig hier. Zo stil.
Als je denkt dat dit stil is, dan zou je eens moeten kijken in Evensong.
Ik wou dat ik katholiek was, soms.
Wierook, mooie kostuums... Er valt een boel voor te zeggen, eigenlijk.
Ze hebben ook nog de biecht.
Ik heb wat vrienden...
en ik denk dat ze een hoop problemen kunnen gaan krijgen.
En ik weet niet wat ik daar aan kan doen.
Je kunt er zeker niet mee naar de politie?
Ik dacht het niet.
Als je een misdaad zou moeten plegen...
om te krijgen wat je wilt...
dan is het niet voor jou bestemd.
Ik weet niet of ik bezorgder ben voor hun of om mezelf.
Als iemand een probleem heeft wat onoplosbaar lijkt...
dan zou men dat niet moeten proberen op te lossen, maar het accepteren.
Wat bedoel je? - 'God, gun mij de innerlijke kalmte...
om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen...
moed om de dingen te veranderen die wel kunnen...
en de wijsheid om tussen beiden te kiezen.'
De wijsheid is het moeilijke gedeelte.
Ik mag Matthew wel. Het is een goede ziel...
voor een Schot.
Waar dacht je in hemelsnaam mee bezig te zijn?
Je kunt niet zo in pubs rondhangen. Da's vragen om moeilijkheden.
Als je aan de man wilt, weet ik nog wel wat andere adresjes.
Ik wilde helemaal niet aan de man!
Blijven lopen.
Ga zo door en je wordt gearresteerd. - We moeten praten!
Heb je Nicky al gezien? - Nee. Waar heb je in Jezusnaam gezeten?
Grace moest Harvey zover krijgen om voor de planten te zorgen.
Wat? - Ik heb haar naar het station gebracht.
Ze is op weg naar Londen. - Fuck!
Waar gaan we heen?
44 Wilberforce Street SW3.
Vraag het aan je schotse vriend. Hij weet beter hoe het in z'n werk gaat.
Zijn vriendin is zwanger. Hij kan nu geen problemen gerbuiken.
Ik wil alleen maar een dealer bellen, meer niet.
Gekkenwerk. Je draait de bak in. - Ik ga het niet opgeven.
Bel een dealer.
Hoe weet je nou dat ik er een weet?
Op een voorwaarde: Je leent van mij een outfit die...
alles behalve dat is.
Kelly? - Meneer?
Bezorg mij de treintijden naar Cornwall voor morgen.
Ja, meneer.
...shit. - Ja, dank u.
Noem het zoals je wilt...
maar, ik geloof, het is de deur naar verlichting.
Als je er klaar voor bent. - En nu, de zuur-test.
Jezus!
Ik geef je er 6O voor.
Doe niet zo belachelijk. - 7O?
Dit is maar een voorbeeldje. Ik heb 2O kilo.
2O kilo, Grace!
Je hebt de verkeerde voor je. Ik ben maar een klein visje.
Je hebt het over de grote haaien, hier! - Nou, je bent zojuist gepromoveerd.
Ik heb die gelden helemaal niet.
Oh, ken je iemand die dat wel heeft?
Ik heb wel van iemand gehoord.
Bel hem.
Het is nogal een zware jongen. Niet echt zoals wij. Hij is niet...
relaxed.
Bel hem.
Kom nou toch, Honey! - Daar is ze.
Je weet niet wie die knakker is. - Maakt me niet uit wie die knakker is.
Het is mischuien wel een drugsdealer. Je kunt daar niet zomaar verzeilt raken.
Waarom ben jij ineens zo bazerig? - Je bent zo verdomd ongevoelig!
Het kan gevaarlijk zijn! - Ze gaan er nu vandoor!
Volg ze dan, sufduck!
Net zoals een etalage bij Harvey's Ondergoed.
Er is een rave vanavond. Die houden we hier.
Wat is een rave? - Grace!
Wat heb je voor me, China? - Twee dames en een lullige hippie.
Wat willen ze?
'Touché! Sûr la tête!'
Hou je van vissen? - Waar i woon, is het geweldig vissen.
Ik haat het hier.
Het vissen is vreselijk.
Ik zou eens bij je langs moeten komen.
Waar woon je?
Hoe heet je?
Grace.
Perfect.
Hallo!
Grace?
Wonderlijk aroma.
Wie is dat?
Harvey. Waar is Grace?
We komen om de details te bespreken voor het bezoek van de vrouwenbond.
Grace heeft ons uitgenodigd voor het dinner. Het stond al tijden vast!
Jullie moeten hier weg. - Nee, we moeten Grace spreken.
Nee, jullie moeten weg. De planten, weet je wel?
Ze zijn zeer gevoelig. Speciale orchideen uit Peru.
Dit zijn geen orchideeen.
Niet? - Nee! Ze lijken meer op thee.
Thee, wat een goed idee. Kom mee naar de keuken...
...dan zet ik een potje thee. - Ik verwachtte een diner.
Er is nog wat ham over, ik kan wel een boterham in elkaar flansen.
Wat is toch dat wonderlijke aroma?
Waarschijnlijk de ham. Het is wat uitgedroogd, maar verder nog goed.
Waar heb je het vandaan?
De mensen blijven liever anoniem.
Oh, juist.
Mijn mensen blijven ook liever anoniem.
Mischien zijn het wel dezelfde mensen.
Mag ik nu weer gaan? Ik moet mijn dochter ophalen van haar fluitles.
Hoeveel heb je?
Veel. Wil je kopen?
Waarom zou ik het niet gewoon nemen?
Je weet niet waar het is.
Ik weet zeker dat je het me zult vertellen.
Wat als ik een paar vingers afsnij tot je het me verteld?
Geen beweging! Ik ben van de politie! U bent geheel omsingeld!
En u bent? - Hallo, allemaal.
Martin Bamford. Zijn we te vroeg voor de rave?
Ik kan niet wachten. Ik hou wel van een rave-feestje.
Dit heeft niets met mij te maken. - Kop dicht, baardmans.
Wie is deze knakker nu weer? - Dat is mijn dokter.
En deze?
Hij is mijn tuinier.
Geweldig. Verwacht je nog meer? - Nee.
Je huishoudster mischien?
Nee, niemand anders meer. - Goed dan...
Dit is China, hij slaat mensen in elkaar voor me.
Zal ik... - Nee, alsjeblieft...
Matthew, neem Dr. Bamford en Honey mee en wacht buiten op me.
Alsjeblieft.
Excuseer me.
Grace... - Wacht buiten op me.
Zal ik ook weggaan?
Gaat u zitten, alstublieft.
Al die mensen waarmee ik zaken doe, zijn zo'n...
schorem.
Zelf ben ik dat ook een beetje. Maar jij bent geen schorem.
Dat maakt me zorgen. - Ik maak bezwaar daartegen.
Ik kom uit een groot geslacht van schorem.
Mijn wijlen man behoorde tot het grootste schorem wat ooit heeft bestaan op de aarde.
Mijn verontschuldingen. - Juist. Laten we zaken doen, nietwaar?
Drie-en-een-half kilo.
2O kg in de eerste week en 1O kg twee weken later.
Daarna, kunnen we 2O kg per vier weken leveren.
Drie voor een kilo. En geen andere deals tot ik de eerste partij gezien heb.
Drie en een kwart. - Afgesproken.
Dank je!
Graag gedaan.
Kan ik je een glas wijn aanbieden?
Ik kan er niet bij dat je vriend is flaugevallen.
Zie ik eruit als iemand die een vinger bij een ander af zou snijden?
Oh, jazeker. - Dank je.
Gaat het wel met je? - Heb me nog nooit zo goed gevoeld, Honey.
En dan nu, asperine en naar bed.
Kijk uit waar je rijdt. - Succes!
Kom op, jongens.
Wat denk je?
Ik weet het niet.
Volg ze.
Wat moet ik met de hippie?
Neem maar mee.
Mijn vrouw zit op me te wachten. Het is 'Dungeons and Dragons'-avond.
De regionale finale.
Als dat mes was uitgegleden, was ik nu een dooie vent.
Ik zou een dood lijk zijn, die deze auto terug naar Cornwall had moeten rijden.
Doe niet zo raar. Hij was aan het bluffen.
Zolang als wij het spul hebben, hebben we de macht.
Ken ik jou? Wat is dit gepraat over 'spul en macht'?
Kijk eens hoe je er ui ziet. Je ziet eruit als Ma Verdomde Baker!
Taalgebruik! - Begin jij nou niet over 'taalgebruik'!
Mijn strot lag zowat open voor je! - Je had er nooit mogen zijn.
Prima! Doe jij het dan zelf maar met Jacques Verdomde Cousteau dan!
Ik stop ermee! - Wat?
Ik kan Grace's planten nergens vinden.
Deze thee heeft een zeer bijzonder aroma.
Darjeeling?
Trevethyn.
Oh, Diana, je hebt tocch niet...
Een klein stekkie maar. Ik hou nu eenmaal van verse thee.
Net als ik, schat. Geef 's hier.
Zo schattig.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Maar hoe kom ik anders aan het geld?
Ik weet het niet.
Het is Nicky.
Ze wil geen relatie met iemand die onverantwoordelijk is.
En ik wil geen relatie met iemand anders dan Nicky.
Dat is beter. Klaar voor mijn ontbijt.
Kom op!
Jezus!
Okee, we oogsten de planten en we zorgen dat de stuff Londen komt...
...en we doen het nooit meer! - Dank je.
En snel ook, want ik heb weinig zin in nog een mes op mijn keel.
Weet je, dit is de voorgestelde locatie voor de nieuwe B-323-snelweg.
Zou klaar moeten zijn begin 2OO4.
Ik kan er niet bij dat je ze kwijt bent! Hoe kun je ze nu kwijtraken?
Het is niet omdat er zo vreselijk verkeer op straat is!
He, het spijt me. Okee?
Ik ben geen beroepscrimineel. Ik heb geen achtervolgingsgaven.
Krijgen we nu opeens praatjes? Ik heb een hekel aan praatjes!
Wat? Ik maak ook alleen maar het beste uit de situatie.
Als we dan toch hier helemaal heen moet gaan, kunnen we er ook van genieten.
Stap in die auto. Kop dicht en stap in die auto!
Je zult toch iets moeten doen aan die woede- aanvallen als je straks weer thuis bent.
Harvey?
Je bent de ontmoeting met de vrouwenbond vergeten. Ze zaten in de kas...
Alles onder controle. Ik heb ze afgebluft. En Nicky was hier.
Wat heb je haar verteld?
Dat je naar Londen bent gegaan om Grace te helpen met het verkopen van de drugs.
Shit! Grace, ik moet haar spreken. - Prima, geeft niets.
Harvey en ik gaan beginnen met de kas.
Kom op, Harvey.
Bedankt. Weet u waar Liac House is? Mrs. Trevethyn?
Nee. - Ik vraag wel verder.
Probeer de winkel eens. - Hou het wisselgeld maar.
Right-o.
Dank U.
Hallo! Iemand aanwezig?
Hallo?
Mag ik u helpen?
Wilt u wat CornFlakes? Ze zijn hemels.
Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
Wilt u dan een chocolade ijsje?
Ik ben op zoek naar Liac House. Ik zou graag Grace Trevethyn spreken.
Ik hou van Grace. Ik hou echt, echt van haar.
Ze is een engel.
Ze heeft schitterdend haar...
zacht en zijde-achtig, als een liefelijk angorakonijn.
Juist.
Waar kan ik haar vinden? - Ze woont...
in een betovernd mooi huis.
Ik hou van haar. - Hoe vind ik dat betoverende huis?
Bovenop de betoverend mooie heuvel.
Betoverend. Betoverend, Betoverend.
Een, twee, drie, nu.
Nicky!
Nicky, het spijt me dat ik iets illegaals heb gedaan.
Ik ga een echte baan zoeken! - Wat?
Ik ben klaar om verantoording te nemen!
Ik hou van je! - Ik versta je niet! Wat zei je?
Ik hou van je!
Ik hou van jou! Ik ben zwanger!
Wat? - Ik krijg een baby!
Nee, nee! Ga het water uit! Je bent zwanger!
Nee, nee! Je kunt niet zwemmen! Je bent zwanger!
Mrs. Trevethyn?
Het is Quentin Rhodes.
Ik wil hem niet zien. Nu niet, werk hem weg.
Wat moet ik zeggen? - Weet ik veel. Vertel hem iets.
Zeg dat ik nog in Londen zit, ontvoerd door aliens, wat dan ook!
Charlie, whisky! - Dank U God.
Ik heb geprobeerd om je hier aan huis te bereiken. Niemand nam op!
Wat is dan? - Er waren hier twee mannen.
Londennaars. Vragend naar Grace. Ik dacht, misschien, de douane.
Fuck!
Dat zijn ze - Oh, shit!
Wat? - Het was de douane niet.
Het waren drugsdealers uit Londen. - Dus ik gelijk over Londen.
Wij gaan naar het huis. Nicky, kom daarheen met Dr. Bamford.
Geef dat aan mij! Wat is er met jou?
Ga daarop! Hoe vaak moet ik je het nog zeggen?
Alfred. - Wat is er?
De mannen van wie deze auto is, waren zojuist in de pub.
Ik hoorde ze praten over hoe leuk ze het vinden om zalm te stropen.
Echt waar?
Dank je, Nicky. Ik heb mischien nog wel een lintje voor je.
Bedankt, ik moet gaan. Ik ben zwanger.
Oh, juist. Juist, natuurlijk.
Wat doen ze hier? - In ieder geval niet op vakantie, Grace.
Maar Jacques zei een week. - Nou, hij loog.
Quentin Rhodes is hier. - Wie is in Jezusnaam Quentin Rhodes?
Harvey houdt hem af. Wat moeten we doen?
Laten we deze rotzooi kwijtraken en de hele boel vergeten, okee?
Jezus!
De heuvel op, tweede huis aan de linkerkant.
5-7 aan de basis. Verdachten worden gevolgd.
Begrepen. We zijn onderweg.
Mvr. Trevethyn!
Ik kom u waarschuwen voor twee mannen die verdacht worden van zalm...
Het is peterselie.
Het is marihuana, nietwaar?
Ja.
Ik wist wel dat jij en Matthew het aan het kweken waren maar ik had geen idee.
Je wist het? - Ik woon hier ook in de buurt, toch?
Maar met jouw financiele problemen, dacht ik ik knijp een oogje toe...
voor een beetje thuiskweek.
Maart, Grace, dit is een geweldige hoeveelheid.
Het is nog goede stuff ook. Beter dan wat jij kweekt in het kostershuis.
Je wist daarvan?
Alfred, in een paar minuten, zijn we dit allemaal kwijt.
Kun je je oogjes niet iets langer dichtknijpen?
Het ligt niet aan mij, het zijn de agenten van Coldock H.K. Die me zorgen maken.
Oh, God, wat moeten we doen? - Als ik jou was...
Zou ik snel van deze zooi afkomen. Ik ga op zoek naar zalstropers.
Excuseer me een moment.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
Hij vroeg het 't eerst.
Ik ben hier om zaken te doen met mvr. Trevethyn.
Wij ook.
Echt waar?
Heeft u belangstellling om het pand te kopen of...
een claim op de een of andere manier?
Wat is dit?
Nou, daar is het.
Het is gelukt.
Ja, het is gelukt nietwaar?
Er zijn hier nog twee mannen. Wat moeten we doen?
Kop op. - Zelfs jij kan niet alles oproken.
Ik kan het proberen. - Mischien zou niemand deze stuff moeten hebben.
Okee.
Dank je, Matthew. - Graag gedaan, Grace.
Maak die lucifer uit!
Kijk, ik heb geen idee wat er aan de hand is, maar...
Ik den dat je hem beter uit kan doen.
Dat is het meest mooie en geweldige ding wat ik ooit heb gezien.
Hallo, mvr. Trevethyn. Ik hoop dat we niet te vroeg zijn.
Wie ben jij in vredesnaam?
Shit.
Kijk, dames. Nee, dames, nee, nee!
Vooruti, ga er vandoor. - Wat moet ik met jou?
Maak je om mij geen zorgen. Ik kan het aan.
Nee, we hebben dit samen gedaan. Ik blijf.
Ik hou van jullie allebei heel veel. Maar, Matthew, je bent ontslagen.
Kom op.
Ga weg! Ga weg
Pak die man!
Waar arresteerd u me voor?
Nee, mevrouw! Stop daar! Juist...
Hallo, Grace.
Ik vertrouwde je.
Wat is er gebeurd met de eer onder de dieven?
Hoe zit het met onze deal? - Ik vind het ook leuk om jou te zien.
Je kunt niet eens je eigen vuile werk opknappen.
Vuil werk? - Waarom stuurde je je jongens op me af?
Om op je te passen.
Zodat je niets zou overkomen.
Je denkt zeker dat ik dat gelooof? - Het is de waarheid.
Ik hoop dat ik niet alles verziekt heb.
Ga je proberen te vluchten?
Mischien kan ik je helpen. - Nee, bedankt.
Mvr. Trevethyn!
Grace!
Wltchcraft - I like it here.
Is dit het gezicht van een meester- crimineel?
Vanavond, onderzoeken we het mysterie achter Grace Trevethyn.
Hoe ik, een onbekende weduwe, die tegen bankroet aankeek...
haar huis redde en de meest geprezen schrijfster van het jaar werd.
Mvr. Trevethyn's boek, 'The Joint Venture'...
Staat al een jaar in de bestsellerslijst.
Alhoewel het boek als fictie wordt verkocht, vertoont het verhaal veel overeenkomsten met...
Trevethyn's eigen leven.
En haar recente huwelijk met een mysterieuze fransman...
heeft de roddelpers genoeg reden gegeven te denken dat ze ooit, op een bepaald moment...
daadwerkelijk betrokken was met de drugshandel.
Dus, wat is 't echte verhaal?
We gingen naar het slaperige stadje Port Llac om daar achter te komen.
Zet harder, Charlie, zet harder.
Was er niet een keer een incldent bij het Liac House?
De politie werd gebeld, maar er waren problemen met getuigen.
Niemand wilde erover praten? - Niemand herinnerde zich iets.
Excuseer me.
We denken dat dit fictie is, nietwaar? - Ja.
Want, in het boek...
Grace was drugs aan het kweken. Maar, in het echt kweekte ze thee!
Als een dokter, een man van wetenschap...
kan ik het gebruik van een drugs- feranon-therapeutisch dingetje nooit goedkeuren.
Heb je iets? - Zoek me straks op. Het is goed spul.
Echt waar? - Ooh...
Het lijkt vreemd dat alcohol legaal is en marihuana niet.
Een ongelukje van de geschiedenis, lijkt me.
Dus er groeide geen marihuana in uw tuin?
Gezondheid.
Denkt u dat 'The Joint Venture' feit of fictie is?
Nee, het is allemaal fictie. Mijn vrouw heeft een vruchtbare verbeelding, goddank.
En die gangsterfiguur Pedro dan? Is dat op u gebaseerd?
Pedro is een spanjaard, ik ben Fransman. Doe niet zo belachelijk.
Nee, maar we hadden begrepen... - Tijd voor jullie om op te stappen.
Ga van mijn land af. Dit hoort allemaal bij mijn huis!
Grace Trevethyn wilde niet in beeld reageren.
En tot nog toe heeft ze geen enkele verklaring gegeven over de geruchten.
Deze uitzending kan dat veranderen...
we nemen u mee naar de New York Book Awards...
waar Grace Trevethyn genomineerd is met het boek 'The Joint Venture'.
En de wlnnaar in de categorie fictie is...
Grace Trevethyn, met 'The Joint Venture'!
Goh, wat een verrassing!
Ik zou gewend moeten zijn aan verrassingen, na alles wat er is gebeurd.
Ik weet dat er een heleboel speculatie rondgaan over...
of mijn boek nu gebaseerd is op feiten of fictie, maar...
nou, om eerlijk te zijn...
Als ik zou vertellen wat er echt gebeurd is, dan zou je me toch niet geloven.
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.
Ik hoop dat ze thuis zitten te kijken, want...
Ik wilde zeggen...
Matthew...
Ik wilde je zeggen dat ik je een vreselijke tuinier vind...
maar jij hebt me geholpen te groeien.
En daarvoor dank ik je uit de grond van mijn hart.
Ik hoop dat jullie een geweldig feest hebben. Laat de drank maar stromen, Charlle.
Ik had nog een idee. Mischien zit er nog wel een boek in.
Dank je.
www.nlondertitels.com